1. 四川成都职高学校 > 职高学校招生动态 > 招生简章 >

孔子为什么要称颂松柏之后凋

摘要:年岁寒冷,然后才知道松树和柏树不会(像其他的植物一样)凋谢的道理。比喻松柏坚忍耐寒的品质。比喻有修道的人有坚韧的力量,耐得住困苦,受得了折磨,不至于改变初心。 《

孔子为什么要称颂松柏之后凋

年岁寒冷,然后才知道松树和柏树不会(像其他的植物一样)凋谢的道理。比喻松柏坚忍耐寒的品质。比喻有修道的人有坚韧的力量,耐得住困苦,受得了折磨,不至于改变初心。

孔子为什么要称颂松柏之后凋

《论语·子罕篇》:子曰:“岁寒,然后知松柏之后凋也”。

传统译文:

1、”孔子说:“(到了)一年之中最寒冷的季节,这样才知道松树和柏树是不会凋谢的。”

此译文将“后凋”译作“不会凋谢”。并且注释说“后,古意为不”。《国语 鲁语》中,“防风氏后至,禹杀而戮之”可以佐证,并非防风氏迟到,而是防风氏不至,禹才把他杀了。

2、孔子说:“天气冷了,

,然后才知道松柏是最后凋零的。”

此译文将“后凋”译作“最后凋谢”,显系错误。松柏为常绿乔木,不会凋谢,这是基本的常识。

这个译文:孔子说:“天气寒冷,然后才知道松柏迟迟不凋谢的可贵”。

《说文》:“后,迟也”。“松柏之后凋”是说松柏“迟凋”,迟到人们总是等不到它凋谢。故将“后凋”译作“迟迟不凋谢”,最为适当。而且孔子谆谆善诱地给我们讲这个道理的目的——不是为了告诉你松柏的“后凋”,而是为了说松柏“后凋”之可贵。此释义属后人引申之意,过于牵强。

  • 姓名:
  • 专业:
  • 层次:
  • 分数:
  • 电话:
  • 微信:
  • 地址:

文章标题: 孔子为什么要称颂松柏之后凋

本文地址:http://www.gaozhi1.cn/plus/view.php?aid=99161

关键词:孔子为什么要称颂松柏之后凋

本文由四川成都职高学校发布,不代表四川成都职高学校立场,转载联系作者并注明出处:http://www.gaozhi1.cn



联系我们

在线咨询:点击这里给我发消息

微信号:

工作日:9:30-18:30,节假日休息